nanna نانا
Algerian Darja · noun
“nanna” (نانا) is a noun in Algerian Darja meaning grandmother.
Meanings
- grandmother
- affectionate term for an elderly woman
Usage
A familiar, affectionate term for a grandmother, maternal or paternal, widely used in many Algerian families. It is used to address her directly ("nanna, ajі") or to talk about her: "nanna 7katli", "my grandmother told me". Depending on region and family, you also hear "mani", "mima" or "jedda", the last being more neutral. The word can also be used respectfully to address an elderly woman from one's circle.
Example
نانا كانت تحكيلنا الحكايات كل ليلة
nanna kanet t7kilna l7kayat kol lila
“Grandma used to tell us stories every night.”
How to write it in Latin letters
In Arabizi, Darija written in Latin letters, you will find “nanna” but also “nana” and “nena”. No spelling is official: people write the sounds as they hear them.