نانا nanna
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «نانا» (nanna) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها جدة.
المعاني
- جدة
- لفظ تحبب لامرأة عجوز
الاستعمال
لفظ عائلي محبب للدلالة على الجدة، من جهة الأم أو الأب، شائع جدًا في كثير من العائلات الجزائرية. يُستخدم لمخاطبتها مباشرة («نانا، تعالي») أو للحديث عنها: «نانا حكت لي» أي «جدتي حكت لي». وتُسمع بحسب المناطق والعائلات أيضًا ألفاظ مثل «ماني» و«ميما» و«جدة»، وهذا الأخير أكثر حيادًا. وقد يُستخدم الكلمة أيضًا، مع الاحترام، لنداء عجوز من معارف الشخص. تنبيه: لا علاقة له بكلمة «nana» العامية الفرنسية التي تعني «فتاة».
مثال
نانا كانت تحكيلنا الحكايات كل ليلة
nanna kanet t7kilna l7kayat kol lila
بالفصحى: «كانت جدتي تحكي لنا الحكايات كل ليلة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب nanna وتُكتب أيضًا nana وnena. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.