قاموس الدارجة المغربية بالعربية الفصحى

الدارجة المغربية هي العربية المحكية يوميًا في المغرب إلى جانب اللغات الأمازيغية. ومن الكلمات التي تتردد في كل حديث: daba (الآن) وbzaf (جدًّا) وwakha (حسنًا) وchno (ماذا) وsafi (حسنًا).

يمزج معجمها أصلًا عربيًا باقتراض واسع من الأمازيغية والفرنسية والإسبانية. وفي العربيزي يرمز الرقم 3 إلى العين و7 إلى الحاء و9 إلى القاف: 3lach (لماذا) وch7al (كم).

يشرح القاموس هنا 2833 كلمة بالعربية الفصحى، لكلٍّ منها معانيها واستعمالها ومثال مترجم وطرق كتابتها بالحروف اللاتينية.

الكلمات الأكثر استعمالًا (100)

مرتبة بحسب تكرارها في جمل DODa، من دون أدوات الربط وحروف الجر والأدوات.

1. هاد had هذا
2. أنا ana أنا
3. علاش 3lach لماذا
4. كان kan كان
5. بزّاف bzaf جدًّا
6. حاجة 7aja شيء
7. نتا nta أنتَ
8. دابا daba الآن
9. أش ach ماذا
10. هادي hadi هذه
11. فين fin أين
12. شوية chwiya قليلًا
13. لا la لا
14. داك dak ذلك
15. دار dar بيت
16. واحد wahed واحد
17. شحال ch7al كم
18. سير sir اذهب!
19. كاين kayn يوجد
20. ديالي dyali ـي
21. نهار nhar يوم
22. هادا hada هذا
23. شنو chno ماذا
24. ديما dima دائمًا
25. باغي baghi مُريد
26. هو howa هو
27. صافي safi حسنًا
28. كيفاش kifach كيف
29. والو walo لا شيء
30. مزيان mzyan جيد
31. إمتا imta متى؟
32. هي hiya هي
33. آه ah نعم
34. اليوم lyouma اليوم
35. واخا wakha حسنًا
36. ڭاع ga3 كل
37. ناس nas الناس
38. نتي nti أنتِ
39. كولّشي kolchi كل شيء
40. ولّا wla صار
41. شكون chkoun مَن
42. زوين zwin جميل
43. مازال mazal ما زال
44. هاداك hadak ذاك
45. كتر kter أكثر
46. يالله yallah هيّا
47. غدا ghda غدًا
48. طريق tri9 طريق
49. كامل kamel كامل
50. حنا 7na نحن
51. صباح sba7 صباح
52. ديالو dyalo ـه
53. منين mnin من أين
54. مشكل mochkil مشكلة
55. ممكن momkin ممكن
56. هاديك hadik تلك
57. جاي jay آتٍ
58. مشا mcha ذهب
59. صاحبي sa7bi صديقي
60. جا ja جاء
61. طبيب tbib طبيب
62. بقا b9a بقي
63. هوما homa هم
64. الراجل rajel رجل
65. بكري bekri مبكرًا
66. قلت gelt قلتُ / قلتَ
67. البارح lbar7 أمس
68. كبير kbir كبير
69. بان ban بدا له
70. جوج jouj اثنان
71. ساعة sa3a ساعة
72. صغير sghir صغير الحجم
73. بغا bgha أراد
74. بلاصة blasa مكان
75. جديد jdid جديد
76. عندو 3ndo لديه
77. برا berra خارجًا
78. ختي khti أختي
79. دوا dwa دواء
80. ضروري darori لازم ولا غنى عنه
81. فكرة fikra فكرة
82. جيب jib جيب
83. صعيب s3ib صعب
84. حدّ 7ed شخص ما
85. ديالنا dyalna ـنا
86. الدراري drari الأطفال
87. عزيز 3ziz عزيز
88. فلوس flous مال
89. أي ay أيّ
90. كل kol كل
91. ولدي wldi ابني
92. صداع sda3 ضجيج وجلبة
93. واجد wajed مستعد
94. أتاي atay شاي
95. عاد 3ad للتوّ
96. مريض mrid مريض
97. بدا bda بدأ
98. حسّن 7essen حلق
99. دقيقة d9i9a دقيقة
100. عام 3am عام

كل الكلمات بالترتيب الألفبائي

تصفية