لحظة la7da
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «لحظة» (la7da) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها لحظة، آن.
المعاني
- لحظة، آن
- لحظة من فضلك!
الاستعمال
لحظة (la7da) تدل على وقت قصير جدًا. الكلمة فصيحة الأصل لكنها شائعة في الكلام. وتُلفى خاصةً في عبارات جامدة: «ف أي لحظة» (في كل آن، في أي وقت)، «ف هاد لحظة» (في هذه اللحظة بعينها)، «ف لحظة» (في لحظة). وإذا وردت وحدها «لحظة!» فهي لطلب الانتظار، مثل «لحظة من فضلك!». وللانتظار العادي يقال في الغالب «شوية» أو «واحد دقيقة» أو «تسنّى شوية». وللحظة نبرة أرفع قليلًا أو أكثر عاطفية: كثيرًا ما تُسمع في الأغاني والمسلسلات.
مثال
الفرملية غادي يكونو عنا فأي لحظة
lframlia ghadi ykono 8na f ay l7Da
بالفصحى: «سيكون المسعفون عندنا في أي لحظة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب la7da وتُكتب أيضًا l7da، la7dha، lahda وla7za. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «لحظة» و«لحضة»، وهي كلمة واحدة.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «لحظة، آن»: لحظة في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «لحظة، هنيهة قصيرة من الزمن»؛ ««لحظة!» لطلب الانتظار والصبر»: لحظة في الدارجة التونسية.