la7da لحظة
Darija marocaine · nom
« la7da » (لحظة) est un nom de la darija marocaine qui signifie moment, instant.
Sens
- moment, instant moment, instant
- un instant ! (pour faire patienter) just a moment!
Usage
La7da désigne un moment très court. Le mot vient de l'arabe standard mais il est courant à l'oral. On le trouve surtout dans des tournures figées : « f ay la7da » (à tout moment, d'un moment à l'autre), « f had la7da » (en ce moment même), « f la7da » (en un instant). Employé seul, « la7da ! » sert à faire patienter, comme « un instant ! ». Pour une attente ordinaire, on dit plus souvent « chwiya », « wa7d d9i9a » ou « tsenna chwiya ». La7da a un ton un peu plus soutenu ou émotif : on l'entend souvent dans les chansons et les séries.
Exemple
الفرملية غادي يكونو عنا فأي لحظة
lframlia ghadi ykono 8na f ay l7Da
« Les secouristes seront là d'un moment à l'autre. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « la7da » mais aussi « l7da », « la7dha », « lahda » et « la7za ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve لحظة et لحضة, qui désignent le même mot.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « la7da » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « moment, instant » : lahda en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « instant, moment » ; « un instant ! (pour faire patienter) » : la7dha en tunisien.