Dictionnaire darija – français
Cherchez un mot en français ou en darija, en lettres latines ou en arabe : 2 898 mots marocains, 1 942 mots algériens et 3 570 mots tunisiens, expliqués en français.
Les dictionnaires
Darija marocaine
2 898 mots · Maroc
Darja algérienne
1 942 mots · Algérie
Derja tunisienne
3 570 mots · Tunisie
Un mot, trois dialectes
 Français | Marocain | Algérien | Tunisien |
|---|---|---|---|
| beaucoup | bzaf بزّاف | bezzaf بزاف | barcha برشا |
| maintenant | daba دابا | dok دوك | tawa توا |
| comment | kifach كيفاش | kifach كيفاش | kifech كيفاش |
| pourquoi | 3lach علاش | 3lah علاه | 3lech علاش |
| combien | ch7al شحال | ch7al شحال | 9adech قداش |
| où | fin فين | win وين | win وين |
| un peu | chwiya شوية | chwiya شوية | chwaya شوية |
| il y a | kayn كاين | kayen كاين | thama ثمة |
| merci | chokran شكرا | saha صحا | 3aychek عيشك |
| argent | flous فلوس | drahem دراهم | flous فلوس |
| travail | khdma خدمة | khedma خدمة | 5edma خدمة |
| voiture | tomobil طوموبيل | tomobil طوموبيل | karhba كرهبة |
À propos
La darija est l'arabe parlé au quotidien au Maghreb. Elle s'écrit rarement à l'école mais partout sur les téléphones, le plus souvent en lettres latines, avec des chiffres pour les sons que le français ne note pas : c'est l'arabizi, où « 3 » note le aïn et « 9 » le qâf.
Chaque mot de ce dictionnaire est relevé dans des textes réels, puis expliqué en français par des modèles de langue : ses sens, son usage, un exemple et ses orthographes. Méthode · Sources.