safi صافي

Darija marocaine · interjection

« safi » (صافي) est une interjection de la darija marocaine qui signifie bon, ça y est, d'accord.

Sens

1. bon, ça y est, d'accord okay, that's it
2. assez, ça suffit enough
3. pur, clair, limpide pure, clear

Usage

Safi est l'un des mots les plus fréquents de la darija. En début de phrase, il clôt une discussion ou marque l'acceptation : « bon », « d'accord », « c'est réglé ». Avec une intonation sèche, il signifie « ça suffit », pour arrêter quelqu'un. Il peut aussi exprimer la fin d'une action : safi, salit, « ça y est, j'ai fini ». Comme adjectif, il qualifie une eau limpide, un ciel dégagé ou un cœur sans rancune. Selon le ton, safi peut sonner conciliant ou agacé. Il se combine souvent avec ghir pour adoucir une injonction.

Exemple

Formes

Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « safi » mais aussi « saafi », « safy » et « sfi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « safi » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « c'est bon, ça suffit, fini » ; « d'accord, entendu » : safi en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « clair, limpide, pur » ; « net (montant, salaire) » : safi en tunisien.

Comment dire « ça y est » en marocain, en algérien et en tunisien