صافي safi
الدارجة المغربية · أداة تعجّب ونداء
كلمة «صافي» (safi) في الدارجة المغربية أداة تعجّب ونداء، ومعناها حسنًا، انتهى الأمر، موافق.
المعاني
- حسنًا، انتهى الأمر، موافق
- كفى، يكفي
- صافٍ، نقي، رائق
الاستعمال
صافي (safi) من أكثر كلمات الدارجة تواترًا. في أول الجملة ينهي نقاشًا أو يدلّ على القبول: «حسنًا»، «موافق»، «انتهى الأمر». وبنبرة حادّة يعني «كفى»، لإيقاف شخص عند حدّه. وقد يعبّر أيضًا عن انتهاء فعل: صافي، سليت (safi, salit) أي «انتهى الأمر، فرغتُ». وهو بوصفه صفة يصف ماءً رائقًا أو سماء صافية أو قلبًا خاليًا من الحقد. وبحسب النبرة قد يبدو صافي مسالمًا أو منزعجًا. ويقترن كثيرًا بـ«غير» (ghir) لتلطيف الأمر.
مثال
صافي غير سر
safi ghir sir
بالفصحى: «حسنًا، اذهب إذن.»
الصيغ
| المؤنث | Saafia |
|---|---|
| الجمع | Saafiyin |
| جمع المؤنث | Saafiat |
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب safi وتُكتب أيضًا saafi، safy وsfi. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «تمّ، كفى، انتهى الأمر»؛ «حسنًا، اتفقنا»: صافي في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «صافٍ، رائق، نقي»؛ «صافٍ (مبلغ أو أجر) دون اقتطاعات»: صافي في الدارجة التونسية.