كيف يُكتب القاموس

تكتب مداخلَ sa9si نماذجُ لغوية، دون مراجعة بشرية. تشرح هذه الصفحة ما يُتحقَّق منه قبل نشر كلمة، وما لا يُتحقَّق منه، ولماذا تغيب بعض الكلمات.

من أين تأتي الكلمات

لا توجد كلمة مختلَقة. كل مدخل ينطلق من كلمة واردة في مصدر عام. للدارجة المغربية تأتي القائمة من معجم DODa (مجموعة بيانات الدارجة المفتوحة)، الذي يقدّم أيضًا التصريفات وصيغ المؤنث والجمع وجملًا حقيقية مترجمة. وللدارجة الجزائرية، التي لا مقابل مفتوحًا لها، تأتي الكلمات من تصنيفات ويكاموس ومن قائمة كلمات منشورة على Hugging Face لا يؤخذ منها إلا الكلمات نفسها؛ وتُستعمل مدوّنة نصوص جزائرية لترتيبها بحسب التكرار ولإبقاء الكلمات المغربية المستعملة في الجزائر أيضًا. وللدارجة التونسية تأتي الكلمات من ويكاموس ومن مداخل مدوّنة TArC ومن الكلمات الشائعة في مدوّنة نصوص تونسية ومن كلمات مغربية وجزائرية متداولة في تونس؛ ولا تُقبل كلمة من المدوّنة إلا إذا وردت فيها ثلاثين مرة على الأقل، ويستبعد نموذجٌ أولًا الصيغ المصرّفة والمتصلة بضمير ليبقى أصل الكلمة وحده. مصادر كل مدخل مذكورة أسفل صفحته وموصوفة في صفحة المصادر والتراخيص.

ثلاثة نماذج ورأيان مستقلان

يُكتب كل مدخل أولًا بالفرنسية. يكتب نموذج أول، Claude Opus، المدخل كاملًا: نوع الكلمة ومعانيها وملاحظة الاستعمال ومثالًا. ويتلقى نموذج ثانٍ، Claude Sonnet، الكلمة نفسها دون أن يرى ذلك العمل، ويقول فقط هل هي كلمة شائعة في اللهجة وما معناها. ثم يقارن نموذج ثالث، Claude Haiku، بين الرأيين. لا تُنشر الكلمة إلا إذا عدّها الكاتبان كلمة عادية من اللهجة ورأى الحَكَم أن المعنيين متفقان. وعند أدنى خلاف تُستبعد الكلمة بدل أن تُصحَّح يدويًا.

وتُستبعد أيضًا أسماء العَلَم، والكلمات التي ينسبها أحد النموذجين إلى لغة أو لهجة أخرى، والكلمات النابية، والمداخل التي تكون ملاحظة استعمالها أقصر من أن تفيد. لذلك قد تغيب كلمات شائعة: غيابها يعني أن التحقق لم يكتمل، لا أن الكلمة غير موجودة.

الترجمة إلى العربية الفصحى

النص العربي ترجمة للمدخل الفرنسي، لا مدخل جديد. يترجم Claude Sonnet العنوان والمعاني وملاحظة الاستعمال والمثال إلى الفصحى. ثم يقارن نموذج آخر، Claude Haiku، المعاني العربية بالمعاني الفرنسية معنًى معنًى. فإذا تغيّر معنى أو سقط أو تبدّل ترتيبه، لم تُنشر للكلمة صفحة بالعربية. لذلك يضم القاموس العربي 2833 من أصل 2898 كلمة من الدارجة المغربية، 1797 من أصل 1919 كلمة من الدارجة الجزائرية و3229 من أصل 3539 كلمة من الدارجة التونسية منشورة بالفرنسية.

الأمثلة

حين يحتوي DODa، أو TArC للتونسية، على جملة حقيقية توضّح المعنى الأول، تُقتبس هي مع ترجمة يكتبها النموذج. وإلا كتب النموذج جملة قصيرة. وفي الحالتين يتحقق الحَكَم من أن الجملة تحتوي الكلمة وتستعملها في أحد معانيها المذكورة، ومن أمانة الترجمة. والمثال المرفوض يُحذف ويظهر المدخل بلا مثال. والجمل الحقيقية موسومة بذلك.

طرق الكتابة

لا تُحفظ الكتابات اللاتينية التي يقترحها النموذجان والمصادر إلا إذا ربطتها لوحة العربيزي في الموقع بالكلمة المكتوبة بالحرف العربي. يستبعد هذا التحقق الكلمات الفرنسية أو الإنجليزية التي دخلت قائمةً خطأً، وكتابات كلمة أخرى. والتصريفات وصيغ الجمع منقولة من DODa بكتابتها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.

لوحة المفاتيح

قيست اللوحة على أزواج حقيقية من الكلمات مكتوبة بالحروف اللاتينية والعربية، مأخوذة من DODa للمغربية ومن القائمة الجزائرية للجزائرية، دون إعطائها الأجوبة. في الكلمة المغربية تأتي الكتابة العربية الصحيحة أولًا في 53% من الحالات وضمن الاقتراحات الخمسة الأولى في 76%؛ وفي الكلمة الجزائرية 46% و70%؛ وفي الكلمة التونسية، مقيسةً على أزواج TArC، ‏52% و80%. لهذا تعرض اللوحة اقتراحاتها الأخرى: فالعربيزي بلا كتابة ثابتة، وقد تقابل الكلمة اللاتينية الواحدة عدة كلمات عربية.

الخلاصة

الكتابة المزدوجة المستقلة تقلّل الأخطاء ولا تلغيها، والترجمة المراجَعة تضيف خطوة أخرى قد ينزاح فيها المعنى. ويبقى المتحدث بالدارجة أفضل مرجع، ولا سيما في المعاني المجازية ومستويات الكلام والفروق الجهوية داخل البلد الواحد.