المصادر والتراخيص
كل كلمة في القاموس واردة في مصدر واحد على الأقل من المصادر أدناه. تقدّم هذه المصادر الكلمات وطرق كتابتها والتصريفات وبعض جمل الأمثلة؛ أما التعريفات وملاحظات الاستعمال فتكتبها نماذج لغوية وفق المنهج الموصوف في صفحة مستقلة.
DODa، مجموعة بيانات الدارجة المفتوحة
المعجم المغربي وتصريفاته وصيغ المؤنث والجمع وكتاباته بالعربيزي والجمل الحقيقية المقتبسة أمثلةً مأخوذة من DODa، الذي نشره عيسى أوتشاكوشت وحمزة السمعلي بترخيص المشاع الإبداعي BY-NC 4.0. وتُستعمل بياناته هنا بإذن من مؤلفيه. وترجمات الجمل المقتبسة من كتابة النموذج.
مدوّنة الدارجة الجزائرية
تُرتَّب الكلمات الجزائرية بحسب تكرارها في مدوّنة Algerian-Darija التي نشرها أيوب كيروان على Hugging Face بترخيص المشاع الإبداعي BY 4.0. تُستعمل المدوّنة لعدّ الكلمات وكتاباتها، ولتُري النماذجَ كيف تُستعمل الكلمة، ولتغذية معجم لوحة المفاتيح؛ ولا يُنشر أي نص منها في الموقع.
Algerian-Darija على Hugging Face
قاموس awras الجزائري
تُستعمل قائمة الكلمات التي نشرها awras بترخيص المشاع الإبداعي BY 4.0 للتأكد من وجود الكلمة الجزائرية ولجمع كتاباتها بالحروف اللاتينية. ولا تُؤخذ تعريفاته ولا أمثلته: فمؤلفوه أنفسهم ينبّهون إلى أن نسخته الحالية فيها أخطاء.
algerian-darija-dictionary-v1 على Hugging Face
TArC، مدوّنة العربيزي التونسية
المداخل التونسية وكتاباتها بالعربيزي والجمل الحقيقية المقتبسة أمثلةً مأخوذة من TArC، التي نشرتها إليزا غوليوتا وماركو ديناريلي بترخيص المشاع الإبداعي BY-NC-SA 4.0. وتُستعمل بياناتها هنا بإذن من مؤلفيها. والجمل المقتبسة منقولة بكتابتها العربية كما في المدوّنة؛ وترجماتها من كتابة النموذج.
مدوّنة الدارجة التونسية
تُرتَّب الكلمات التونسية بحسب تكرارها في Tunisian Derja Dataset الذي جمعته Linagora على Hugging Face، ويضم مدوّنات منشورة بتراخيصها الخاصة. يُستعمل لعدّ الكلمات، ولتُري النماذجَ كيف تُستعمل الكلمة، ولتغذية معجم لوحة المفاتيح؛ ولا يُنشر أي نص منه في الموقع.
Tunisian_Derja_Dataset على Hugging Face
ويكاموس
تُستعمل تصنيفات ويكاموس الفرنسي الخاصة بالعربية المغربية والجزائرية والتونسية للتأكد من أن الكلمة تنتمي إلى اللهجة. تعطي عناوين الصفحات قائمة الكلمات؛ ولا تُعرض التعريفات على النماذج إلا حين تعيد قراءة كلمة لم تتعرّف عليها، ولا تُنشر. ومحتوى ويكاموس منشور بترخيص المشاع الإبداعي BY-SA 4.0.
النماذج اللغوية
التعريفات وملاحظات الاستعمال والترجمات والأمثلة المكتوبة من تأليف Claude Opus 5.5، وقد قوبلت بالرأي المستقل لـ Claude Sonnet 5.5 وحكم بينهما Claude Haiku 5.5، وهي ثلاثة نماذج من Anthropic. والنص العربي مترجم من الفرنسية بواسطة Claude Sonnet 5.5 ومراجَع بواسطة Claude Haiku 5.5. ولم يراجع أيَّ شيء من ذلك إنسان.