قاموس الدارجة الجزائرية بالعربية الفصحى

الدارجة الجزائرية هي العربية المحكية يوميًا في الجزائر إلى جانب الأمازيغية. وتكفي كلمات قليلة لتمييزها: wach (ماذا) وbezzaf (كثيرًا) وkifach (كيف) وsahbi (صاحبي) وsaha (شكرًا).

تقترض كثيرًا من الفرنسية وتطوّع الكلمة غالبًا لنطقها، مثل tomobil (سيارة). وفي العربيزي يرمز 3 و7 و9 إلى العين والحاء والقاف كما في المغرب: 3lash (لماذا) وch7al (كم).

يشرح القاموس هنا 1797 كلمة بالعربية الفصحى، لكلٍّ منها معانيها واستعمالها ومثال مترجم وطرق كتابتها بالحروف اللاتينية.

الكلمات الأكثر استعمالًا (100)

مرتبة بحسب تكرارها في مدوّنة نصوص جزائرية، من دون أدوات الربط وحروف الجر والأدوات.

1. الله allah الله
2. انا ana أنا
3. اللي li الذي
4. خويا khouya أخي
5. غير ghir فقط
6. نتا nta أنت
7. هاد had هذا
8. سلام salam سلام
9. وين win أين
10. هدا hada هذا
11. حنا 7na نحن
12. دير dir افعل
13. هادي hadi هذه
14. ناس nas ناس
15. خير khir الخير وما هو حسن
16. راح ra7 ذهب
17. واش wach ماذا
18. رب rabbi الله
19. كل koul كل
20. حاجة 7aja شيء
21. كاين kayen يوجد
22. ولا wella صار
23. هو howa هو
24. كان kan كان
25. كامل kamel كل
26. صاحبي sahbi صاحبي
27. شكون chkoun من
28. صحا saha شكرًا
29. بزاف bezzaf كثيرًا
30. هي hiya هي
31. شباب chbab الشبان
32. شوية chwiya قليلًا
33. بلاد blad بلد
34. واحد wahed واحد
35. برك berk فقط
36. ثاني thani أيضًا
37. هداك hadak ذاك
38. نتوما ntouma أنتم
39. جاي jay آتٍ
40. سي si سيد
41. صحة saha صحة
42. يدير ydir فعل
43. نشوف nchouf أرى
44. كيفاش kifach كيف
45. والو walou لا شيء
46. ايا aya هيا! تعال!
47. مليحة mliha جيدة
48. اه ah نعم
49. مزال mazal ما زال
50. نهار nhar يوم
51. مات mat مات
52. مرحبا marhba أهلًا وسهلًا
53. ديما dima دائمًا
54. هادو hadou هؤلاء
55. جا ja جاء
56. حب 7ab أراد
57. اليوم lyoum اليوم
58. دار dar فعل
59. طالب taleb طالب
60. مليح mlih جيّد
61. لالا lala لا
62. بارك barak بارك
63. جديد jdid جديد
64. ولد weld ولد
65. وي wi نعم
66. دوك dok الآن
67. سيدي sidi سيّد
68. المورال moral المعنويات
69. قال 9al قال
70. هوما houma هم
71. ارواح arwah تعالَ
72. نتي nti أنتِ
73. نص nouss نصف
74. باينة bayna هذا واضح
75. هاك hak خذ
76. هكدا hakda هكذا
77. حالة hala حال
78. كتر ktar أكثر
79. الغربة ghorba الغربة
80. ياخو yakho يا أخي
81. عين 3in عين
82. كيف kif كيف
83. ولاية wilaya ولاية
84. خاوة khawa إخوة
85. خدمة khedma عمل
86. شاب chab شاب
87. دراهم drahem مال
88. شر char شر
89. بلاك balak ربما
90. بالك balek ربما
91. واد oued نهر
92. وحدة wahda واحدة
93. زاد zad أضاف
94. شي chi شيء ما
95. هديك hadik تلك
96. جديدة jdida جديدة
97. باطل batel مجّانًا
98. ديجا dija بالفعل
99. خطرة khatra مرة
100. ختي khti أختي

كل الكلمات بالترتيب الألفبائي

تصفية