تقلق tqelleq
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «تقلق» (tqelleq) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها يتوتر وينفعل عصبيًا.
المعاني
- يتوتر وينفعل عصبيًا
- يقلق ويهتم للأمر
الاستعمال
تقلق تعني «ينفعل ويفقد صبره ويتضايق». تُسمع كثيرًا في الصيغة النافية: «ما تقلقش» أي «لا تنفعل»، أو في الشكوى: «راك تقلق» أي «أنت مزعج/مُنفعل». أما الصيغة المتعدية «قلّق» فتعني «يزعج أحدًا»: «قلقتني» أي «أزعجتني». والاسم «قلاق» يدل على الضيق أو الانزعاج. تنبيه: في الفصحى توحي الكلمة بالقلق والهمّ أساسًا، أما في الدارجة فالمعنى الغالب هو الانزعاج والتهيّج، والقلق معنًى ثانوي.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tqelleq وتُكتب أيضًا tqalaq، tkellek، tqelq وt9elle9. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «انزعج، غضب»؛ «ضاق ذرعًا، نفد صبره»: تقلّق في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «يغتاظ ويستشيط صبرًا ويتضايق»؛ «يشعر بالملل»: تقلق في الدارجة التونسية.