تقلق ti9la9
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «تقلق» (ti9la9) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها يغتاظ ويستشيط صبرًا ويتضايق.
المعاني
- يغتاظ ويستشيط صبرًا ويتضايق
- يشعر بالملل
- يقلق ويخاف
الاستعمال
تقلق (ti9la9) صيغة تصريفية (أنتَ/هي) من الفعل قلق (9le9)، ويعبّر عن الغيظ وقلة الصبر أو الملل. يُستعمل كثيرًا في النفي: ما تقلقش (ma ti9la9ch) أي لا تغتظ وتمهّل قليلًا. في الماضي قد تعني قلقت (9la9t) «اغتظتُ» أو «مللتُ» بحسب السياق: قلقت في الدار (9la9t fi dar) أي مللتُ في البيت. والصيغة المتعدية قلق (9ala9) تعني «أغاظ أحدًا»: قلّقني (9al9ni) أي أغاظني. تنبيه: معنى «القلق» المعروف في الفصحى موجود لكنه ثانوي في الدارجة، حيث يغلب معنى الغيظ أو الملل.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ti9la9 وتُكتب أيضًا te9le9 وtiqlaq. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «انزعج، غضب»؛ «ضاق ذرعًا، نفد صبره»: تقلّق في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «يتوتر وينفعل عصبيًا»؛ «يقلق ويهتم للأمر»: تقلق في الدارجة الجزائرية.