ti9la9 تقلق

Derja tunisienne · verbe

« ti9la9 » (تقلق) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie s'impatienter, s'agacer, en avoir marre.

Sens

1. s'impatienter, s'agacer, en avoir marre to get annoyed, fed up
2. s'ennuyer to get bored
3. s'inquiéter to worry

Usage

Ti9la9 est une forme conjuguée (tu / elle) du verbe 9le9, qui exprime l'agacement, l'impatience ou la lassitude. On l'emploie très souvent à la forme négative : ma ti9la9ch (ne t'énerve pas, patiente un peu). Au passé, 9la9t peut signifier « je me suis énervé » ou « je me suis ennuyé », selon le contexte : 9la9t fi dar (je me suis ennuyé à la maison). La forme transitive 9ala9 signifie « agacer quelqu'un » : 9al9ni (il m'a énervé). Piège pour un francophone : le sens d'« inquiétude » de l'arabe standard existe, mais il est secondaire en derja, où domine l'idée d'énervement ou d'ennui.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ti9la9 » mais aussi « te9le9 » et « tiqlaq ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « ti9la9 » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « s'énerver, se fâcher » ; « s'agacer, perdre patience » : t9elle9 en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « s'énerver, s'agacer » ; « s'inquiéter, se tracasser » : tqelleq en algérien.

Comment dire « s'énerver » en marocain, en algérien et en tunisien