Dictionnaire derja tunisienne – français

La derja tunisienne est l'arabe parlé au quotidien en Tunisie. On la reconnaît à barcha (beaucoup), tawa (maintenant), behi (bon), famma (il y a) ou chnowa (quoi), et à son « a » long qui tire souvent vers le « è » : ena (je) là où le Maroc et l'Algérie disent ana.

Elle a beaucoup emprunté au français et à l'italien. En arabizi, le 5 y note couramment le khâ, à côté du 3, du 7 et du 9 : 5edma (travail), 3lech (pourquoi).

3 539 mots y sont expliqués en français, chacun avec ses sens, son usage, un exemple traduit et les façons de l'écrire en lettres latines.

Les 100 mots les plus courants

Classés par leur fréquence dans un corpus de textes tunisiens, sans les mots-outils (conjonctions, prépositions, particules).

1. elli الي qui
2. allah الله Dieu
3. ena انا je
4. ken كان était
5. ey اي oui
6. tawa توا maintenant
7. enti انت tu
8. howa هو il
9. 7atta حتى même
10. ih ايه oui
11. ah اه ah
12. kol كل chaque
13. haya هيا allez
14. ach اش que
15. behi باهي bon
16. barcha برشا beaucoup
17. wa7ed واحد un
18. hedhi هذي celle-ci
19. chnowa شنوا quoi
20. ti تي mais
21. 7aja حاجة chose
22. nhar نهار jour
23. chwaya شوية un peu
24. kifech كيفاش comment
25. zeda زادا aussi
26. hakka هكة comme ça
27. labes لاباس ça va
28. hak هاك ce
29. 3lech علاش pourquoi
30. bellehi بالله s'il te plaît
31. ghodwa غدوة demain
32. win وين où
33. 9al قال dire
34. marra مرة fois
35. dima ديما toujours
36. 5ir خير mieux
37. a7na احنا nous
38. chnia شنيا quoi
39. chkoun شكون qui
40. houma هوما ils
41. t7eb تحب tu veux
42. rajel راجل homme
43. wa9t وقت temps
44. lillah لله à Dieu
45. weldi ولدي mon fils
46. benti بنتي ma fille
47. aya ايا allez
48. e5er اخر autre
49. yesser ياسر très
50. lwa7ed الواحد on
51. lbere7 البارح hier
52. akther اكثر plus
53. se3a ساعة heure
54. ta3ref تعرف tu sais
55. hakeka هكاكة comme ça
56. 7ad حد personne
57. sab3a سبعة sept
58. mazel مازال encore
59. khamsa خمسة cinq
60. wa9tech وقتاش quand ?
61. 7asilou حاصيلو bref
62. nosf نصف moitié
63. 9adech قداش combien
64. 5ouya خويا mon frère
65. nes ناس gens
66. rou7i روحي moi-même
67. sid سيد maître
68. si سي monsieur
69. arb3a اربعة quatre
70. ja جى venir
71. lezem لازم il faut
72. zouz زوز deux
73. dar دار maison
74. 7keya حكاية histoire
75. hadheka هذاكة celui-là
76. thama ثمة il y a
77. 9ad قد de la taille de
78. wa9tha وقتها alors
79. 3am عام année
80. om ام mère
81. youm يوم jour
82. barabi بربي s'il te plaît
83. s7i7 صحيح vrai
84. awel اول premier
85. kbir كبير grand
86. alf الف mille
87. sa7a صحة santé
88. nafs نفس même
89. 3andou عندو il a
90. tes3a تسعة neuf
91. 3abd عبد personne
92. yemken يمكن peut-être
93. bekri بكري tôt
94. flous فلوس argent
95. 3echrin عشرين vingt
96. bel7a9 بالحق au fait
97. weld ولد fils
98. barra برا dehors
99. baba بابا papa
100. ras راس tête

Tous les mots de A à Z

Les mots qui commencent par un chiffre sont rangés à la lettre du son qu'il note : 3 avec le A, 7 avec le H, 9 avec le K, 5 avec le K de « kh ».

Filtrer