aswa اسوا
Derja tunisienne · adjectif
« aswa » (اسوا) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie pire, le pire.
Sens
- pire, le pire worse, the worst
Usage
Aswa est un comparatif et un superlatif : « pire », « le pire ». Il appartient à un registre plutôt soutenu, celui des médias, des débats ou des commentaires sur l'actualité. Dans la conversation de tous les jours, on dit plus souvent akhyeb, et on renforce avec « mel » : akhyeb mel lowel. Aswa est invariable. Il se construit avec « min » pour la comparaison et se place devant le nom au superlatif : aswa haja, aswa mithel. Au superlatif, il n'est pas nécessaire d'ajouter l'article, contrairement au français « le pire ».
Exemple
هذي أسوأ حاجة صارتلي العام هذا
hedhi aswa haja sartli el 3am hedha
« C'est la pire chose qui m'est arrivée cette année. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « aswa » mais aussi « aswa2 », « asswa » et « aswe ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 2 note la hamza (ء), un coup de glotte.