اسوا aswa
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «اسوا» (aswa) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها أسوأ، الأسوأ.
المعاني
- أسوأ، الأسوأ
الاستعمال
كلمة «اسوا» (aswa) صيغة تفضيل وصيغة تعالٍ: «أسوأ» و«الأسوأ». وهي من مستوى لغوي راقٍ، تُستخدم في الإعلام والمناظرات والتعليق على الأحداث. أما في الكلام اليومي فيُقال أكثر «أخيب» (akhyeb)، ويُؤكَّد بـ«مل»: أخيب مل الأول. و«اسوا» كلمة غير متصرفة، تُبنى مع «من» للمقارنة، وتوضع قبل الاسم في صيغة التعال: اسوا حاجة، اسوا مثل. وفي صيغة التعالى لا حاجة لإضافة أداة التعريف، خلافًا للفرنسية «le pire».
مثال
هذي أسوأ حاجة صارتلي العام هذا
hedhi aswa haja sartli el 3am hedha
بالفصحى: «هذه أسوأ حاجة جرت لي هذا العام.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب aswa وتُكتب أيضًا aswa2، asswa وaswe. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 2 يرمز إلى الهمزة (ء).