قاموس الدارجة المغاربية بالعربية الفصحى

ابحث عن كلمة بالفصحى أو بالدارجة، بالحروف العربية أو اللاتينية: 2833 كلمة من الدارجة المغربية، 1797 كلمة من الدارجة الجزائرية و3229 كلمة من الدارجة التونسية، مشروحة بالعربية الفصحى.

القواميس

كلمة واحدة في ثلاث لهجات

الفصحى	المغربية	الجزائرية	التونسية
كثيرًا	بزّاف bzaf	بزاف bezzaf	برشا barcha
الآن	دابا daba	دوك dok	توا tawa
كيف	كيفاش kifach	كيفاش kifach	كيفاش kifech
لماذا	علاش 3lach	علاه 3lah	علاش 3lech
كم	شحال ch7al	شحال ch7al	قداش 9adech
أين	فين fin	وين win	وين win
قليلًا	شوية chwiya	شوية chwiya	شوية chwaya
يوجد	كاين kayn	كاين kayen	ثمة thama
شكرًا	شكرا chokran	صحا saha	عيشك 3aychek
المال	فلوس flous	دراهم drahem	فلوس flous
العمل	خدمة khdma	خدمة khedma	خدمة 5edma
السيارة	طوموبيل tomobil	طوموبيل tomobil	كرهبة karhba

كل الكلمات جنبًا إلى جنب

عن القاموس

الدارجة هي العربية المحكية يوميًا في بلدان المغرب العربي. نادرًا ما تُدرَّس في المدارس، لكنها تُكتب في كل مكان على الهواتف، وغالبًا بالحروف اللاتينية مع أرقام تنوب عن الأصوات التي لا حرف لها في اللاتينية: هذا هو العربيزي، حيث يرمز «3» إلى العين و«9» إلى القاف.

كل كلمة في هذا القاموس مأخوذة من نصوص حقيقية، ثم شرحتها نماذج لغوية: معانيها واستعمالها ومثال عليها وطرق كتابتها. النص العربي مترجم من المداخل الفرنسية للقاموس ومراجَع عليها. المنهج · المصادر.