وين win
الدارجة التونسية · ظرف
كلمة «وين» (win) في الدارجة التونسية ظرف، ومعناها أين (للاستفهام عن المكان).
المعاني
- أين (للاستفهام عن المكان)
- حين، عندما (بمعنى ظرف الزمان)
الاستعمال
«وين» (win) هو أداة الاستفهام عن المكان: وين ماشي؟ أي «أين تذهب؟»؛ وين النّو؟ أي «أين هو؟». وتُستعمل أيضًا كأداة موصولة: البلاصة وين قريت، أي «المكان الذي درست فيه». وفي التونسية تؤدي كثيرًا وظيفة أداة زمان بمعنى «حين، عندما»: وين تيجي، أعطيني، أي «حين تصل، نادني». وقد يقع القارئ في اللبس إذ يظنها لا تدل إلا على المكان. أما «من أين» فتقال «منين». الكلمة محايدة وشائعة في جميع السياقات.
مثال
وين ماشي توّة؟
win mechi tawa ?
بالفصحى: «إلى أين تذهب الآن؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب win وتُكتب أيضًا wen، wine، ween وwein. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «أين (استفهام)»؛ «حيث (اسم موصول مكاني)»: وين في الدارجة الجزائرية.