وين win
الدارجة الجزائرية · ظرف
كلمة «وين» (win) في الدارجة الجزائرية ظرف، ومعناها أين (استفهام).
المعاني
- أين (استفهام)
- حيث (اسم موصول مكاني)
الاستعمال
وين (win) أكثر ظروف المكان الاستفهامية شيوعًا في الدارجة، وهو يحل محل «أين» الفصيحة. ويتصدر السؤال: «وين راك؟» (أين أنت؟)، «وين تسكن؟» (أين تسكن؟). ومع حرف الجر يقال «منين» أو «من وين» (من أين). ويُستعمل أيضًا موصولًا مكانيًا: «روح وين تحب» (اذهب حيث تشاء). وقد تعبّر «وين» وحدها عن الاستغراب أو العتاب: «وين كنت؟» (أين كنتَ؟). المستوى محايد ويُستعمل في كل الجزائر.
مثال
وين راك رايح؟
win rak rayeh?
بالفصحى: «إلى أين أنت ذاهب؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب win وتُكتب أيضًا wine، wayn، ouin وwen. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «أين (للاستفهام عن المكان)»؛ «حين، عندما (بمعنى ظرف الزمان)»: وين في الدارجة التونسية.