win وين
Darja algérienne · adverbe
« win » (وين) est un adverbe de la darja algérienne qui signifie où (interrogatif).
Sens
- où (interrogatif) where
- là où (relatif) where (relative)
Usage
Win est l'adverbe interrogatif de lieu le plus courant en darja. Il remplace l'arabe standard « ayna ». Il se place en tête de question : « win rak ? » (où es-tu ?), « win tskoun ? » (où habites-tu ?). Avec une préposition, on dit « mnin » ou « men win » (d'où). Il sert aussi de relatif de lieu : « rouh win t7ebb » (va où tu veux). La forme « win » seule peut exprimer l'étonnement ou le reproche : « win kount ? » (où étais-tu passé ?). Le registre est neutre et s'emploie partout en Algérie.
Exemple
وين راك رايح؟
win rak rayeh?
« Où est-ce que tu vas ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « win » mais aussi « wine », « wayn », « ouin » et « wen ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.