À propos de sa9si

sa9si est un dictionnaire gratuit de la darija, l'arabe parlé au Maghreb, expliqué en français, en anglais et en arabe littéraire, avec un clavier qui convertit l'arabizi en écriture arabe.

Ce que vous trouvez ici

Le dictionnaire compte 2898 mots marocains, 1942 mots algériens et 3570 mots tunisiens. Chaque mot a sa page : son écriture arabe, ses graphies courantes en lettres latines, ses sens, une note d'usage et un exemple. Les pages « Comment dire » donnent, pour une idée de tous les jours, le mot employé dans chaque pays. Le clavier arabe accepte l'arabizi tel qu'on l'écrit dans un message, avec les chiffres 3, 7 ou 9, et propose les mots arabes qui correspondent.

Pourquoi ce site existe

La darija est la langue de tous les jours de dizaines de millions de personnes, mais elle s'écrit sans orthographe fixe et rares sont les dictionnaires gratuits qui l'expliquent en français. Le nom sa9si veut dire « demande » en darija. De 2010 à 2017, ce domaine hébergeait un moteur de recherche en arabizi ; le clavier d'aujourd'hui en est le descendant.

Comment les entrées sont écrites

Les entrées sont rédigées par des modèles de langue, sans relecture humaine, et ne sont publiées que si deux rédactions indépendantes concordent. Aucun mot n'est inventé : chacun est attesté dans une source publique nommée. La page méthode décrit les vérifications, et la page sources et licences nomme chaque jeu de données et ses auteurs.

Financement

Le site est gratuit et ne demande ni compte ni inscription. Il est financé par la publicité, affichée sur les pages du dictionnaire. La politique de confidentialité explique ce que cela implique.

Signaler une erreur

Si un sens, une graphie ou un exemple vous semble faux, écrivez à [email protected] en indiquant l'adresse de la page. Une correction d'un locuteur vaut mieux que n'importe quelle vérification automatique. Voir aussi la page contact.