win وين
Derja tunisienne · adverbe
« win » (وين) est un adverbe de la derja tunisienne qui signifie où.
Sens
- où where
- quand, lorsque when (conjunction)
Usage
Win est l'interrogatif de lieu : win mechi ?, « où vas-tu ? » ; win ennou ?, « où est-il ? ». On l'emploie aussi comme relatif : el blasa win 9rit, « l'endroit où j'ai étudié ». En tunisien, il sert souvent de conjonction de temps, au sens de « quand, lorsque » : win tji, a3ti3li, « quand tu arrives, appelle-moi ». C'est un piège fréquent pour un francophone, qui ne pense qu'au lieu. Pour « d'où », on dit mnin. Le mot est neutre et fréquent dans tous les registres.
Exemple
وين ماشي توّة؟
win mechi tawa ?
« Où vas-tu maintenant ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « win » mais aussi « wen », « wine », « ween » et « wein ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « win » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « où (interrogatif) » ; « là où (relatif) » : win en algérien.