صحا saha
الدارجة الجزائرية · أداة تعجّب ونداء
كلمة «صحا» (saha) في الدارجة الجزائرية أداة تعجّب ونداء، ومعناها شكرًا، أحسنت.
المعاني
- شكرًا، أحسنت
- حسنًا، اتفقنا
- هنيئًا، بالصحة والعافية
الاستعمال
«صحا» (saha) عبارة شديدة التنوع، مميّزة للجزائر. تُقال للشكر أو للتهنئة: «صحا خويا». وتُقال أيضًا للموافقة («اتفقنا») أو لإنهاء المحادثة، كما في المكالمة الهاتفية. وإذا تلاها اسم صارت دعاءً وتهنئة: «صحا فطورك» عند الإفطار، و«صحا عيدكم» في العيد، و«صحا» بعد وجبة أو استحمام أو شراء. ويتغيّر المعنى بحسب النبرة. فإذا كُرّرت بحدّة، «صحا صحا»، قد تعني «كفى» أو تنذر بـ«سترى». وهي كلمة عامّية ودودة، ولا تُخلط بـ«صحّة» (sahha).
مثال
صحّا خويا، ربي يحفظك.
saha khouya, rabbi yahfdek.
بالفصحى: «شكرًا يا أخي، حفظك الله.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب saha وتُكتب أيضًا sahha، sa7a، sa7ha وsahaa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).