saha صحا

Darja algérienne · interjection

« saha » (صحا) est une interjection de la darja algérienne qui signifie merci, bravo.

Sens

1. merci, bravo thanks, well done
2. d'accord, entendu okay, all right
3. bon appétit, à ta santé enjoy, to your health

Usage

Saha est une formule très polyvalente, typique de l'Algérie. Elle sert à remercier ou à féliciter : « saha khouya ». Elle sert aussi à acquiescer (« d'accord ») ou à clore une conversation, au téléphone par exemple. Suivie d'un nom, elle forme des vœux : « saha ftourek » au moment de rompre le jeûne, « saha 3idkoum » pour l'Aïd, « saha » après un repas, une douche ou un achat. Le ton change le sens. Répété sèchement, « saha saha » peut vouloir dire « ça suffit » ou annoncer « tu vas voir ». C'est un mot familier et chaleureux, à ne pas confondre avec sahha (la santé).

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « saha » mais aussi « sahha », « sa7a », « sa7ha » et « sahaa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « saha » au clavier arabe

Comment dire « merci » en marocain, en algérien et en tunisien