Comment dire « merci » en darija
En marocain, on dit « chokran » ; en algérien, « choukran », « ya3tik saha » et « saha » ; en tunisien, « 3aych », « chokran », « 3aychek », « tesslem » et « mechkour ».
En darija marocaine
chokran شكرا
Une interjection qui signifie « merci ».
شكرا أ سيدي : « Merci, monsieur. »
En darja algérienne
choukran شكرا
Une interjection qui signifie « merci ».
شكرا على المعاونة تاعك : « Merci pour ton aide. »
ya3tik saha يعطيك الصحة
Une expression qui signifie « merci » ; « bravo, bien joué ».
يعطيك الصحة خويا على المعاونة : « Merci, mon frère, pour ton aide. »
saha صحا
Une interjection qui signifie « merci, bravo » ; « d'accord, entendu » ; « bon appétit, à ta santé ».
صحّا خويا، ربي يحفظك. : « Merci mon frère, que Dieu te protège. »
En derja tunisienne
3aych عيش
Une interjection qui signifie « merci (forme courte de 3aychek) » ; « vis ! (impératif de « vivre ») ».
عيش خويا، ربي يحفظك : « Merci mon frère, que Dieu te protège. »
chokran شكرا
Une interjection qui signifie « merci ».
شكرا برشا على المعاونة : « Merci beaucoup pour l'aide. »
3aychek عيشك
Une expression qui signifie « merci » ; « s'il te plaît (prononcé 3ichek) ».
عيشك عطيني الماء. : « S'il te plaît, donne-moi l'eau. »
tesslem تسلم
Une expression qui signifie « merci, que tu sois préservé » ; « remettre, livrer (tsallem) » ; « s'en sortir sain et sauf ».
تسلم يدّك، الماكلة بنينة برشا : « Merci beaucoup, le repas est délicieux. »
mechkour مشكور
Une expression qui signifie « merci » ; « remercié, digne de remerciements ».
مشكور على المعاونة متاعك. : « Merci pour ton aide. »