ya3tik saha يعطيك الصحة
Darja algérienne · expression
« ya3tik saha » (يعطيك الصحة) est une expression de la darja algérienne qui signifie merci.
Sens
- merci thank you
- bravo, bien joué well done
Usage
Ya3tik essaha est la façon la plus courante de dire merci en Algérie. C'est une formule de bénédiction : « que Dieu te donne la santé ». On l'emploie pour un service rendu, un repas ou un travail, et aussi pour féliciter, au sens de « bravo ». La forme abrégée saha est très fréquente et se conjugue : sahit (merci à toi), sahitou (merci à vous). On répond allah ysellmek. Au pluriel, on dit ya3tikom essaha. Ne pas la confondre avec saha ftourek, qui se dit après un repas ou pendant le ramadan.
Exemple
يعطيك الصحة خويا على المعاونة
ya3tik essaha khouya 3la lme3awna
« Merci, mon frère, pour ton aide. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ya3tik saha » mais aussi « ya3tik essaha » et « ya36ik essa7a ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français ; le 6 note le tâ emphatique (ط) ; le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.