يعطيك الصحة ya3tik saha

الدارجة الجزائرية · عبارة

كلمة «يعطيك الصحة» (ya3tik saha) في الدارجة الجزائرية عبارة، ومعناها شكرًا.

المعاني

1. شكرًا
2. أحسنت، أبدعت

الاستعمال

«يعطيك الصحة» (ya3tik essaha) أشيع طريقة لقول «شكرًا» في الجزائر. وهي صيغة دعاء، معناها: أن يمنحك الله الصحة. تُقال عند خدمة أُسديت أو طعام أو عمل، وللتهنئة أيضًا بمعنى «أحسنت». والصيغة المختصرة «صحّة» (saha) كثيرة الاستعمال وتُصرَّف: صحيت (sahit)، أي شكرًا لك، وصحيتو (sahitou)، أي شكرًا لكم. ويُجاب: الله يسلمك (allah ysellmek). وللجمع: يعطيكم الصحة (ya3tikom essaha). ولا تُخلط بـ«صحة فطورك» (saha ftourek)، التي تُقال بعد الطعام أو في رمضان.

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ya3tik saha وتُكتب أيضًا ya3tik essaha وya36ik essa7a. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع)؛ 6 يرمز إلى الطاء (ط)؛ 7 يرمز إلى الحاء (ح).

اكتب ya3tik saha في لوحة العربيزي

في الدارجة التونسية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «شكرًا على عمل أو خدمة»؛ «أحسنت، عمل رائع»: يعطيك الصحة في الدارجة التونسية.

كيف تقول «شكرا» بالدارجة المغربية، الجزائرية والتونسية