يعطيك الصحة ya3tik saha

الدارجة التونسية · عبارة

كلمة «يعطيك الصحة» (ya3tik saha) في الدارجة التونسية عبارة، ومعناها شكرًا على عمل أو خدمة.

المعاني

1. شكرًا على عمل أو خدمة
2. أحسنت، عمل رائع
3. وفّقك الله وحفظك

الاستعمال

يعني «يعطيك الصحة» حرفيًا «أن يعطيك الله الصحة». تُقال لمن أنهى عملًا أو قدّم خدمة أو بذل جهدًا: نادلًا، حرفيًا، زميلًا، أو قريبًا أعدّ طعامًا. وهي شكر دافئ أكثر شخصية من مجرد «شكرًا». تُقال أيضًا لتحية شخص أثناء عمله. في الجمع تُقال «يعطيكم الصحة» (ya3tikom essa7a). والرد المعتاد «يعطيك الصحة أنت أيضًا» أو «يحييك» (y3aychek). انتبه إلى أنها ليست دعاءً بالشفاء مرتبطًا بمرض.

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ya3tik saha وتُكتب أيضًا ya3tik essa7a وya3tik sa7a. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع)؛ 7 يرمز إلى الحاء (ح).

اكتب ya3tik saha في لوحة العربيزي

في الدارجة الجزائرية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «شكرًا»؛ «أحسنت، أبدعت»: يعطيك الصحة في الدارجة الجزائرية.