ya3tik saha يعطيك الصحة

Derja tunisienne · expression

« ya3tik saha » (يعطيك الصحة) est une expression de la derja tunisienne qui signifie merci (pour un travail, un service).

Sens

1. merci (pour un travail, un service) thank you (for your effort)
2. bravo, beau travail well done
3. bon courage, que Dieu te garde may God give you health

Usage

Ya3tik essa7a signifie littéralement « que (Dieu) te donne la santé ». On l'adresse à quelqu'un qui vient de travailler, de rendre un service ou de faire un effort : un serveur, un artisan, un collègue, un proche qui a cuisiné. C'est un remerciement chaleureux, plus personnel qu'un simple « merci ». On l'emploie aussi pour saluer quelqu'un en plein travail. Au pluriel, on dit ya3tikom essa7a. La réponse habituelle est ya3tik essa7a toi aussi, ou y3aychek. Pour un francophone, le piège est de le prendre pour un vœu de santé lié à une maladie : ce n'est pas le cas.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ya3tik saha » mais aussi « ya3tik essa7a » et « ya3tik sa7a ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français ; le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « ya3tik saha » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « merci » ; « bravo, bien joué » : ya3tik saha en algérien.