chokran شكرا
Darija marocaine · interjection
« chokran » (شكرا) est une interjection de la darija marocaine qui signifie merci.
Sens
- merci thank you
Usage
Chokran est la formule de remerciement la plus courante. On la renforce avec bezzaf, « merci beaucoup », et on l'accompagne souvent d'une adresse polie : a sidi pour un homme, a lalla pour une femme. Merci, emprunté au français, est aussi très répandu, surtout en ville. On remercie également avec des formules comme lah ykhellik ou barak llahou fik. Pour répondre, on dit bla jmil, « de rien », ou la chokr 3la wajib, « pas de remerciement pour un devoir ».
Exemple
شكرا أ سيدي
chokran a sidi
« Merci, monsieur. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chokran » mais aussi « choukran », « shukran » et « shokran ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « chokran » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « merci » : choukran en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « merci » : chokran en tunisien.
Comment dire « merci » en marocain, en algérien et en tunisien