chokran شكرا

Derja tunisienne · interjection

« chokran » (شكرا) est une interjection de la derja tunisienne qui signifie merci.

Sens

1. merci thank you

Usage

Chokran est la façon générale de remercier. On peut le renforcer avec « chokran barcha » (merci beaucoup). Dans la vie quotidienne, les Tunisiens disent aussi très souvent « merci », emprunté au français, ou « ya3tik essa7a », littéralement « que Dieu te donne la santé », surtout après un service rendu. Chokran garde une nuance un peu plus soignée. On répond « la chokra 3la wejeb » ou simplement « bla mziya ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chokran » mais aussi « choukran » et « shukran ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « chokran » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « merci » : chokran en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « merci » : choukran en algérien.

Comment dire « merci » en marocain, en algérien et en tunisien