شكرا chokran
الدارجة التونسية · أداة تعجّب ونداء
كلمة «شكرا» (chokran) في الدارجة التونسية أداة تعجّب ونداء، ومعناها شكرًا.
المعاني
- شكرًا
الاستعمال
«شكرا» هي الطريقة العامة للتعبير عن الشكر، ويمكن تقويتها بـ «شكرا برشا» (شكرًا جزيلًا). وفي الحياة اليومية يقول التونسيون كثيرًا «مرسي» المستعارة من الفرنسية، أو «يعطيك الصحة» بمعنى «جعلك الله عافيًا»، خصوصًا بعد خدمة مقدَّمة. وتحتفظ «شكرا» بطابع أكثر تهذيبًا. ويُرَدّ عليها بـ «لا شكر على واجب» أو ببساطة «بلا مزية».
مثال
شكرا برشا على المعاونة
chokran barcha 3al m3awna
بالفصحى: «شكرًا جزيلًا على المساعدة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chokran وتُكتب أيضًا choukran وshukran. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «شكرًا»: شكرا في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «شكرًا»: شكرا في الدارجة الجزائرية.