شكرا choukran
الدارجة الجزائرية · أداة تعجّب ونداء
كلمة «شكرا» (choukran) في الدارجة الجزائرية أداة تعجّب ونداء، ومعناها شكرًا.
المعاني
- شكرًا
الاستعمال
شكرا (choukran) تعني «شكرًا». الكلمة من العربية الفصحى، لكنها شائعة في الجزائر، خاصة في الكتابة وعلى مواقع التواصل وفي مستوى كلام مهذّب نوعًا ما. وتُبنى مع على لبيان سبب الشكر: شكرا على هاد الخدمة (شكرًا على هذا العمل). وفي الكلام يشكر الجزائريون غالبًا بعبارات أخرى: صحّة، يعطيك صحّة، بارك الله فيك، أو «merci» الفرنسية الكثيرة الاستعمال. فقد يبدو شكرا رسميًا قليلًا في الحديث الأليف.
مثال
شكرا على المعاونة تاعك
choukran 3la l'mou3awna ta3ek
بالفصحى: «شكرًا على مساعدتك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب choukran وتُكتب أيضًا chokran وshukran. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
اكتب choukran في لوحة العربيزي
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «شكرًا»: شكرا في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «شكرًا»: شكرا في الدارجة التونسية.