شكرا chokran
الدارجة المغربية · أداة تعجّب ونداء
كلمة «شكرا» (chokran) في الدارجة المغربية أداة تعجّب ونداء، ومعناها شكرًا.
المعاني
- شكرًا
الاستعمال
«شكرا» (chokran) هي أكثر صيغ الشكر شيوعًا. وتُقوّى بـ«بزّاف» (bezzaf)، أي شكرًا جزيلًا، ويصحبها غالبًا نداء مهذّب: «أ سيدي» (a sidi) للرجل، و«أ لالة» (a lalla) للمرأة. و«مرسي» (merci)، المقترضة من الفرنسية، شائعة جدًا كذلك، خاصة في المدن. ويُشكر أيضًا بعبارات مثل «الله يخليك» (lah ykhellik) أو «بارك الله فيك» (barak llahou fik). وللرد يقال «بلا جميل» (bla jmil)، أي لا شيء، أو «لا شكر على واجب» (la chokr 3la wajib).
مثال
شكرا أ سيدي
chokran a sidi
بالفصحى: «شكرًا يا سيدي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chokran وتُكتب أيضًا choukran، shukran وshokran. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «شكرًا»: شكرا في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «شكرًا»: شكرا في الدارجة التونسية.