mechkour مشكور

Derja tunisienne · expression

« mechkour » (مشكور) est une expression de la derja tunisienne qui signifie merci.

Sens

1. merci thanks
2. remercié, digne de remerciements thanked, deserving thanks

Usage

Mechkour sert surtout à remercier, seul ou suivi de la personne ou de la chose : « mechkour ya khouya », « mechkour 3al majhoud ». Il est un peu plus appuyé et plus formel que yaïchek, très courant au quotidien. On le trouve souvent dans les messages adressés à des responsables, à des services publics ou à des inconnus, et dans les commentaires en ligne. Au sens d'adjectif, il s'accorde : mechkoura au féminin, mechkourin au pluriel. On répond souvent « la chokr 3la wejeb » ou simplement « bla mzeya ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mechkour » mais aussi « mashkour », « mchkour », « machkour » et « meshkour ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « mechkour » au clavier arabe

Comment dire « merci » en marocain, en algérien et en tunisien