مشكور mechkour
الدارجة التونسية · عبارة
كلمة «مشكور» (mechkour) في الدارجة التونسية عبارة، ومعناها شكرًا، كلمة شكر.
المعاني
- شكرًا، كلمة شكر
- مشكور، مستحق للشكر
الاستعمال
تُستخدم «مشكور» أساسًا للشكر، منفردة أو متبوعة بشخص أو شيء: «مشكور يا خويا»، «مشكور عالمجهود». وهي أثقل قليلًا وأكثر رسمية من «يايشك» الشائعة جدًا في الحياة اليومية. ترد كثيرًا في الرسائل الموجهة إلى المسؤولين أو المصالح العمومية أو الغرباء، وفي التعليقات على الإنترنت. وبمعنى الصفة تتغير صورتها: «مشكورة» في المؤنث و«مشكورين» في الجمع. ويُجاب عنها غالبًا بـ«لا شكر على واجب» أو ببساطة «بلا مزية».
مثال
مشكور على المعاونة متاعك.
mechkour 3al m3awna mta3ek.
بالفصحى: «شكرًا على مساعدتك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mechkour وتُكتب أيضًا mashkour، mchkour، machkour وmeshkour. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.