3aychek عيشك

Derja tunisienne · expression

« 3aychek » (عيشك) est une expression de la derja tunisienne qui signifie merci.

Sens

1. merci thank you
2. s'il te plaît (prononcé 3ichek) please

Usage

3ichek signifie littéralement « ta vie » : on demande quelque chose au nom de la vie de l'autre. C'est la façon la plus courante de dire « s'il te plaît » en Tunisie. On l'emploie dans toutes les situations, entre proches comme avec un commerçant. Il se place en fin ou en début de demande. Pour plusieurs personnes, on dit 3ichkom. La forme proche ya3aychek ou 3aychek sert surtout à remercier : « merci, que Dieu te garde en vie ». Pour un francophone, le piège est de confondre la demande (3ichek) avec le remerciement (3aychek), qui se ressemblent beaucoup.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3aychek » mais aussi « 3ichek », « 3ishek », « aichek » et « 3ichk ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « 3aychek » au clavier arabe

Comment dire « merci » en marocain, en algérien et en tunisien