عيشك 3aychek
الدارجة التونسية · عبارة
كلمة «عيشك» (3aychek) في الدارجة التونسية عبارة، ومعناها شكرًا.
المعاني
- شكرًا
- من فضلك (تُنطق عيشك «3ichek»)
الاستعمال
تعني كلمة «عيشك» حرفيًا «حياتك»: فأنت تطلب شيئًا باسم حياة الطرف الآخر. وهي أشيع طريقة لقول «من فضلك» في تونس، وتُستعمل في كل المواقف، بين الأقارب ومع البائع على السواء، وتوضع في أول الطلب أو آخره. عند مخاطبة عدة أشخاص يقال «عيشكم» (3ichkom). أما الصيغة القريبة «يعيشك» أو «عايشك» (ya3aychek / 3aychek) فتُستعمل أساسًا للشكر، بمعنى «شكرًا، حماك الله وأبقاك حيًا». احذر الخلط بين الطلب «عيشك» والشكر «عايشك» فالصيغتان متشابهتان جدًا.
مثال
عيشك عطيني الماء.
3ichek a3tini el ma.
بالفصحى: «من فضلك، أعطني الماء.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3aychek وتُكتب أيضًا 3ichek، 3ishek، aichek و3ichk. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).