tesslem تسلم

Derja tunisienne · expression

« tesslem » (تسلم) est une expression de la derja tunisienne qui signifie merci, que tu sois préservé.

Sens

1. merci, que tu sois préservé thanks, bless you
2. remettre, livrer (tsallem) to hand over, deliver
3. s'en sortir sain et sauf to come out unharmed

Usage

Tesslem s'emploie surtout comme formule de remerciement chaleureuse, littéralement « que tu sois préservé ». On l'entend souvent sous la forme tesslem idik (« que ta main soit préservée ») pour remercier quelqu'un d'un service, d'un plat ou d'un cadeau. Au féminin on dit tesslmi, au pluriel tesslmou. La même graphie arabe peut aussi noter le verbe tsallem, « remettre, livrer » (tsallem el colis, « tu livres le colis »), ou « tu t'en sors indemne ». Seul le contexte permet de trancher, car l'écriture arabe ne note pas les voyelles. Le registre est courant et poli, sans être soutenu.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tesslem » mais aussi « teslem », « tasslem », « tslem » et « teslam ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « tesslem » au clavier arabe

Comment dire « merci » en marocain, en algérien et en tunisien