تسلم tesslem
الدارجة التونسية · عبارة
كلمة «تسلم» (tesslem) في الدارجة التونسية عبارة، ومعناها شكرًا، حفظك الله.
المعاني
- شكرًا، حفظك الله
- يُسلِّم، يُوصل (تسلّم)
- يخرج سالمًا معافى
الاستعمال
تُستخدم «تسلم» أساسًا صيغة شكر ودّية، ومعناها الحرفي «حفظك الله». وكثيرًا ما تُسمع بصيغة «تسلم إيديك» (أي حفظ الله يديك) لشكر شخص على خدمة أو طبق أو هدية. للمؤنثة تُقال «تسلمي»، وللجمع «تسلمو». وقد تدل الكتابة العربية نفسها أيضًا على الفعل «تسلّم» بمعنى «يُسلِّم، يُوصل» (تسلّم الكولي، أي تُسلِّم الطرد)، أو بمعنى «تخرج سالمًا». ولا يُميَّز بين هذه المعاني إلا بالسياق، لأن الكتابة العربية لا تُبيّن الحركات. وهي من التعبيرات الشائعة المهذبة دون أن تكون رفيعة الأسلوب.
مثال
تسلم يدّك، الماكلة بنينة برشا
tesslem idek, el mekla bnina barcha
بالفصحى: «تسلم إيديك، الماكلة بنينة برشا (tesslem idek, el mekla bnina barcha) — أي: شكرًا جزيلًا، الطعام لذيذ جدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tesslem وتُكتب أيضًا teslem، tasslem، tslem وteslam. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.