3aych عيش

Derja tunisienne · interjection

« 3aych » (عيش) est une interjection de la derja tunisienne qui signifie merci (forme courte de 3aychek).

Sens

1. merci (forme courte de 3aychek) thanks
2. vis ! (impératif de « vivre ») live! (imperative)

Usage

3aych est une façon très courante de dire merci. C'est la forme courte de « 3aychek », mot à mot « que tu vives ». Selon la personne à qui l'on parle, on dit 3aychek, 3aychkom au pluriel, ou simplement 3aych. On l'ajoute souvent à un terme affectueux : « 3aych khouya », « 3aych okhti ». Il s'emploie aussi pour accompagner une demande polie, au sens de « s'il te plaît, et merci d'avance ». Le registre est familier et chaleureux. On l'entend partout, de l'épicerie aux messages. Le mot est aussi l'impératif du verbe « vivre », mais cet emploi est beaucoup plus rare.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3aych » mais aussi « 3aysh », « 3ayech », « 3ich », « 3aich » et « 3ayesh ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « 3aych » au clavier arabe

Comment dire « merci » en marocain, en algérien et en tunisien