عيش 3aych
الدارجة التونسية · أداة تعجّب ونداء
كلمة «عيش» (3aych) في الدارجة التونسية أداة تعجّب ونداء، ومعناها شكرًا (صيغة مختصرة من عيشك).
المعاني
- شكرًا (صيغة مختصرة من عيشك)
- عِشْ! (أمر من الفعل «عاش»)
الاستعمال
«عيش» (3aych) طريقة شائعة جدًا لقول شكرًا، وهي الصيغة المختصرة من «عيشك» أي حرفيًا «لتعش». فبحسب المخاطَب يقال: عيشك، أو عيشكم للمجموعة، أو عيش فقط. وكثيرًا ما تُضاف إلى كلمة مودة مثل «عيش خويا» (شكرًا يا أخي) و«عيش أختي». وتُستعمل أيضًا مع طلب مهذب بمعنى «من فضلك، وشكرًا مقدمًا». وهي من أسلوب ودّي حميمي تُسمع في كل مكان، من الدكان إلى الرسائل. والكلمة هي أيضًا صيغة الأمر من الفعل «عاش»، لكن هذا الاستعمال نادر جدًا.
مثال
عيش خويا، ربي يحفظك
3aych khouya, rabbi y7af'dhek
بالفصحى: «شكرًا يا أخي، حفظك الله.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3aych وتُكتب أيضًا 3aysh، 3ayech، 3ich، 3aich و3ayesh. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).