علاش 3lach
الدارجة المغربية · ظرف
كلمة «علاش» (3lach) في الدارجة المغربية ظرف، ومعناها لماذا.
المعاني
- لماذا
- على ماذا، بشأن ماذا
الاستعمال
«علاش» (3lach) أداة الاستفهام الشائعة بمعنى «لماذا». أصلها «على» و«آش» (ach) أي «ماذا». وتوضع عادة في صدر الجملة: علاش ما جيتيش؟ «لماذا لم تأتِ؟». وعبارة علاش لا (3lach la) معناها «لِمَ لا». ويبدأ الجواب المنتظر بـ«حيت» (7it) أو «حيتاش» (7itach) أي «لأنّ». وفي بعض السياقات يحتفظ «علاش» بمعناه الحرفي «على ماذا» أو «بشأن ماذا»: علاش كتقلّب؟ «عمّ تبحث؟». وعلى الإنترنت تُكتب بصور كثيرة: 3lach وة3lash و3lax.
مثال
و علاش لا ?
ou 3lach la ?
بالفصحى: «ولِمَ لا؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3lach وتُكتب أيضًا 3lash، 3lax، aalach و3lache. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «لماذا (استفهام)»؛ «لهذا السبب، ولذلك»: علاش في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «لماذا»؛ «على فعل شيء (بعد الندم)»: علاش في الدارجة التونسية.