3lach علاش

Darija marocaine · adverbe

« 3lach » (علاش) est un adverbe de la darija marocaine qui signifie pourquoi.

Sens

1. pourquoi why
2. sur quoi, à propos de quoi on what, about what

Usage

3lach est l'interrogatif courant pour « pourquoi ». Il est issu de 3la, « sur », et ach, « quoi ». On le place généralement en tête de phrase : 3lach ma jitich ?, « pourquoi tu n'es pas venu ? ». La formule 3lach la signifie « pourquoi pas ». La réponse attendue commence par 7it ou 7itach, « parce que ». Dans certains contextes, 3lach garde son sens littéral de « sur quoi » ou « au sujet de quoi » : 3lach kat9elleb ?, « qu'est-ce que tu cherches ? ». En ligne, il s'écrit avec de nombreuses variantes : 3lach, 3lash, 3lax.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3lach » mais aussi « 3lash », « 3lax », « aalach » et « 3lache ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « 3lach » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « pourquoi (interrogation) » ; « c'est pourquoi, voilà pourquoi » : 3lach en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « pourquoi » ; « de, d'avoir (après regretter) » : 3lech en tunisien.

Comment dire « pourquoi » en marocain, en algérien et en tunisien