3lech علاش

Derja tunisienne · adverbe

« 3lech » (علاش) est un adverbe de la derja tunisienne qui signifie pourquoi.

Sens

1. pourquoi why
2. de, d'avoir (après regretter) for (having done)
3. pour quelle raison (reproche) what for (reproach)

Usage

3lech est le mot interrogatif usuel pour « pourquoi ». On l'utilise en tête de question (3lech ma jitech ?, « pourquoi tu n'es pas venu ? ») ou seul (w 3lech ?, « et pourquoi ? »). Il s'emploie aussi dans les interrogations indirectes : 9olli 3lech, « dis-moi pourquoi ». Après des verbes comme nadem (« regretter »), il introduit le motif, ce qui se traduit souvent par « de » ou « d'avoir » : nadem 3lech 3melha, « il regrette de l'avoir fait ». La réponse habituelle commence par 5ater (« parce que »). Le mot est neutre et s'emploie dans tous les registres.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3lech » mais aussi « 3lach », « alech », « 3lesh » et « 3lch ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve علاش et اعلاش, qui désignent le même mot.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « 3lech » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « pourquoi » ; « sur quoi, à propos de quoi » : 3lach en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « pourquoi (interrogation) » ; « c'est pourquoi, voilà pourquoi » : 3lach en algérien.

Comment dire « pourquoi » en marocain, en algérien et en tunisien