علاش 3lech
الدارجة التونسية · ظرف
كلمة «علاش» (3lech) في الدارجة التونسية ظرف، ومعناها لماذا.
المعاني
- لماذا
- على فعل شيء (بعد الندم)
- لمَ فعلتَ ذلك (في التوبيخ)
الاستعمال
«علاش» (3lech) هي كلمة الاستفهام المعتادة للسؤال عن السبب. تُستعمل في صدر السؤال (علاش ما جيتش؟ أي «لماذا لم تأتِ؟») أو منفردة (وعلاش؟ أي «ولماذا؟»). وتُستعمل أيضًا في الاستفهام غير المباشر: قلّي علاش، أي «قل لي لماذا». وبعد أفعال مثل «ندم» تُدخل السبب، فتُترجم غالبًا بـ«على» أو «على فعل»: ندم علاش عملها، أي «ندم على فعلها». والجواب المعتاد يبدأ بـ«خاطر» (5ater) أي «لأن». والكلمة محايدة تصلح لجميع السياقات.
مثال
يا محموصة قل لي علاش
ya ma7moussa 9olli 3lech
بالفصحى: «يا محموصة قل لي لماذا»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3lech وتُكتب أيضًا 3lach، alech، 3lesh و3lch. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «علاش» و«اعلاش»، وهي كلمة واحدة.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «لماذا»؛ «على ماذا، بشأن ماذا»: علاش في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «لماذا (استفهام)»؛ «لهذا السبب، ولذلك»: علاش في الدارجة الجزائرية.