علاش 3lach
الدارجة الجزائرية · ظرف
كلمة «علاش» (3lach) في الدارجة الجزائرية ظرف، ومعناها لماذا (استفهام).
المعاني
- لماذا (استفهام)
- لهذا السبب، ولذلك
الاستعمال
«علاش» (3lach) أكثر أدوات الاستفهام شيوعًا للسؤال عن السبب، وموضعها أول الجملة: «علاش ما جيتش؟» (لماذا لم تأتِ؟). وتُدخل أيضًا استفهامًا غير مباشر: «ما فهمتش علاش». وفي «هادي هيا علاش» أو «هاو علاش» تفيد معنى «لهذا السبب». أما المرادفان علاه ولاه فإقليميان في الغالب. وللجواب يُستعمل خاطر أو على خاطر (لأنّ). والكلمة محايدة وتُستعمل في جميع المستويات.
مثال
علاش ما جيتش البارح؟
3lach ma jitch lbareh?
بالفصحى: «لماذا لم تأتِ أمس؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3lach وتُكتب أيضًا 3lech، alach، 3lache و3lèch. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «لماذا»؛ «على ماذا، بشأن ماذا»: علاش في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «لماذا»؛ «على فعل شيء (بعد الندم)»: علاش في الدارجة التونسية.