كيف تقول «لماذا» بالدارجة
بالدارجة المغربية: «علاش» أو «علاه» أو «لاش» أو «علياش»؛ بالدارجة الجزائرية: «علاه» أو «علاش» أو «علاش لاش»؛ بالدارجة التونسية: «علاش» أو «علاه» أو «لاش».
في الدارجة المغربية
علاش 3lach
ظرف، ومعناها «لماذا»؛ «على ماذا، بشأن ماذا».
و علاش لا ?: «ولِمَ لا؟»
علاه 3lah
ظرف، ومعناها «لماذا».
علاه ما جيتيش البارح؟: «لماذا لم تأتِ أمس؟»
لاش lach
ظرف، ومعناها «لماذا»؛ «لأي شيء، فيمَ»؛ «ما من داعٍ (ماكاينش لاش)».
مكاين لاش تخاف: «لا داعي لأن تخاف.»
علياش 3layach
ظرف، ومعناها «لماذا، لأي سبب»؛ «ما يدعو إلى، موجب لـ».
كانتسنّا فيك ت فسّر ليا علياش هاد لمشروع دايرو: «أنتظر منك أن تشرح لي لماذا فعلتَ هذا المشروع.»
في الدارجة الجزائرية
علاه 3lah
ظرف، ومعناها «لماذا».
علاه ما عيطتليش البارح؟: «لماذا لم تتصل بي البارحة؟»
علاش 3lach
ظرف، ومعناها «لماذا (استفهام)»؛ «لهذا السبب، ولذلك».
علاش ما جيتش البارح؟: «لماذا لم تأتِ أمس؟»
علاش لاش 3lash
ظرف، ومعناها «لماذا»؛ «لهذا السبب».
علاش ما جيتش البارح؟: «لماذا لم تأتِ البارحة؟»
في الدارجة التونسية
علاش 3lech
ظرف، ومعناها «لماذا»؛ «على فعل شيء (بعد الندم)»؛ «لمَ فعلتَ ذلك (في التوبيخ)».
يا محموصة قل لي علاش: «يا محموصة قل لي لماذا»
علاه 3leh
ظرف، ومعناها «لماذا».
علاه ما جيتش البارح؟: «لماذا لم تأتِ البارحة؟»
لاش lech
ظرف، ومعناها «لماذا»؛ «لأيّ غرض، وما الفائدة».
لاش ما كلمتنيش البارح؟: «لماذا لم تكلّمني البارحة؟»