لاش lach
الدارجة المغربية · ظرف
كلمة «لاش» (lach) في الدارجة المغربية ظرف، ومعناها لماذا.
المعاني
- لماذا
- لأي شيء، فيمَ
- ما من داعٍ (ماكاينش لاش)
الاستعمال
لاش (lach)، وهي مركّبة من ل («لـ») وآش («ماذا»)، تعني «لماذا» أو «لأي شيء». وصيغة علاش أشيع للدلالة على «لماذا»، لكن لاش شائعة أيضًا، خاصة إذا كُرّرت للتوكيد: لاش آ سيدي لاش؟ وتُستعمل كذلك بمعنى «فيمَ، لأي غرض»: لاش كيصلح هادا؟ («فيمَ يصلح هذا؟»). والتركيب الأكثر شيوعًا هو ماكاين لاش + فعل، أي «لا سبب لـ» أو «لا داعي لـ»: ماكاين لاش تخاف. وجوابًا على الشكر، تقابل ماكاين لاش عبارة «لا شكر على واجب».
مثال
مكاين لاش تخاف
makayn lach tkhaf
بالفصحى: «لا داعي لأن تخاف.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب lach وتُكتب أيضًا lash، lech وl'ach. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «لماذا»؛ «لأيّ غرض، وما الفائدة»: لاش في الدارجة التونسية.